朝ご飯の歌

เคยดูเรื่อง From upon poppy hill (コクリコ坂から）รึเปล่าคะ
เป็นแฟนคลับของ studio ghibli ค่ะ ชอบเรื่องนี้มาก
ตอนนั้นเข้าโรงเมืองไทยแอบไปดูมาสองรอบ (^-^)
วันนี้คิดถึงเลยนั่งฟังเพลงค่ะ เพลงที่ชอบมากคือ 初恋の頃

เป็นเพลงที่น่ารักมากกกกกก เกี่ยวกับความรักครั้งแรกตอนมัธยม ใสมากจริง
น่ารักจนอยากจะมีช่วงเวลาแบบนี้ในชีวิตบ้าง อิอิ

あなたの陰を踏んで歩いた。
夕陽、空ににじんでた丘の上
つかず離れず並んで歩く
そんな初恋の頃
ฉันเดินไปแล้วก็เหยียบเงาของเธอ
สีของพระอาทิตย์ในตอนเย็น ซึมลงไปกับท้องฟ้าบนเนินเขานั้น
เดินตามกันมาเรื่อยๆอย่างเงียบๆ
....นั่นแหละ ช่วงเวลาความรักแรกของฉัน

แปลออกมาไม่ได้เรื่อง แต่ก็ประมาณนี้ค่ะ555555
มีคำที่สนใจคือ 滲む ที่แปลว่าซึม แบบ น้ำซึม เลือดซึมเนี่ยแหละค่ะ
ลองไปเปิดพจนานุกรมดู แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า
to run,to blur,to spread to blot,to ooze โอ ภาษาอังกฤษเยอะจัง55555
แปลเป็นภาษาไทยก็ได้ความว่าซึม
อย่างในเพลงนี้ ก็คือ พระอาทิตย์ย้อมสีของท้องฟ้าให้กลายเป็นสีส้มๆนั่นเอง

ตัวอย่างอื่นๆก็มีอีกหลายอย่างค่ะ อย่างเช่น
ドレスを洗ったら、色がにじんだ
= พอซักชุดแล้วสีก็ตกไปเลย
彼の顔に汗がにじんでいた
= หน้าขอเขาเหงื่อท่วมไปหมด
血はにじみ続ける
= เลือดไหลออกมาไม่หยุด

ทั้งหมดนี้คือการใช้คำศัพท์ にじむ ค่ะ ^-^)/ ก็สามารถใช้ได้กว้างขึ้นกว่าแต่ก่อนอีกหน่อยแล้ว
เย่ ขอจบเอนทรี่ลงแล้วก็ไปดูการ์ตูนเรื่องนี้ดีกว่า คิดถึงมากเลยค่ะ (>_<)

今を生きる・・・

เมื่อวันศุกร์ตอนดึกๆนั่งเลื่อนเฟสบุคอย่างสนุกสนานค่ะ
ด้วยความที่ใช้ไอโฟนเป็นภาษาญี่ปุ่น อะไรหลายๆอย่างเลยเปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นไปหมดเลย

รวมถึงชื่อภาพยนตร์ด้วยค่ะ

แล้วก็ได้เห็นเพื่อนคนนึง ตั้งสเตตัสว่ากำลังดูหนังอยู่ ขึ้นว่า
xxxx xxxxさんは「今を生きる」を見ています。

ตอนแรกก็งงค่ะว่า เฮ้ย เพื่อนเราคนนี้เค้าแบบชีวิตตะวันต๊กกตะวันตกดูหนังญี่ปุ่นหรอ

ก็เลยลองไปถามอากู๋ดูว่าหนังเรื่องนี้คืออะไร แล้วก็ อ๋อออออออ
มันคือเรื่อง 「Dead Poets Society」นั่นเองค่ะ ดังมากเลย แต่ยังไม่เคยดูเลย
ที่บ้านชอบค่ะ กะว่าวันหลังจะไปดูบ้างซะแล้ว555

แล้ว 今を生きる ก็คือการใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน  นึกว่าใช้คำช่วย に มาโดยตลอดเลยค่ะ
แง ความจริงอันนี้ไม่เกี่ยวกับ 目標 ของตัวเอง แต่เห็นแล้วฉุกคิดขึ้นได้ค่ะ แหะๆ

ยังมีคำศัพท์อื่นที่พบเจอระหว่างหาเรื่องนี้ด้วยก็คือ 今をときめく แปลว่ากำลังรุ่งเรืองอยู่ในปัจจุบัน เรียกได้ว่าเป็นยุคทองอะไรแบบนี้ค่ะ

ก็ได้คำศัพท์และการใช้คำช่วยเข้าหัวไปอีกชุดนึงแล้วในวันนี้
(บอกเลยว่าอัพมือเป็นระวิงมาก ดองไว้หลายสิ่งเกิน ขอโทษอาจารย์อีกรอบนะคะที่หนูไม่ขยันอย่างที่อาจารย์คาดหวังไว้55555 ฮือๆๆ)

「閉じる」と「閉める」

ปัญหาโลกแตกของการเปิดและการปิดในภาษาญี่ปุ่นค่ะ เยอะมากจนงง
มีทั้งแบบที่มีคนปิด อยู่ดีดีมันปิดเอง ปิดนู่น ปิดนี่ ปิดเต็มไปหมดเลย แล้วสรุปมันต่างกันยังไงนะ T-T
เจ้า 閉じる กับ 閉める เป็นปัญหาอยู่ตลอดเวลาในการพูดและการเขียนค่ะ55

วันนี้เลยพยายามนั่งหาเว็บไซต์อ่านดูว่าพอจะมีคนอธิบายไว้มั้ย ลองดูก็มีความเห็นหลายๆแบบเลย
แต่ส่วนใหญ่ก็บอกเหมือนกันค่ะว่าทางที่ดีที่สุดคือ "จำเป็นคู่ไปเลย" อย่างเช่น
หลับตาต้อง 目を閉じる และอื่นๆค่ะ แต่ก็ยังมีคนพยายามอธิบายอยู่นะคะ

ถูกผิดยังไงไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ก็ลองอ่านดูเล่นๆค่ะ555

อย่างเช่นในบล็อกของคนนี้ เค้าได้แสดงความคิดเห็นของสองคำนี้ว่า

「～を閉める」　
空気や人の通る隙間をなくす。
主に、空間があると問題が発生するかもしれないもの対して。
例えば、扉、窓、蓋、シャッター、チャック(ジッパー)。


「～を閉じる」　元の状態（使わない状態）にする。
という感じです。体のパーツ（目、口、脚など）、傘、本など。

แปลออกมาเป็นภาษาไทยก็คือ しめる ใช้คำนามสิ่งของที่ทำให้ช่องว่างทางผ่านของคนและอากาศหายไป ส่วนมากเลยใช้กับประตู หน้าต่าง ส่วน とじる คือ ทำให้กลับไปสู่สภาพเดิมตอนแรก ตอนที่ยังไม่ใช้ เช่น ปิดร่ม (หุบร่ม) ปิดหนังสือ แล้วก็ใช้กับส่วนต่างๆในร่างกายด้วยค่ะ

แต่บางอย่างก็ใช้ได้ทั้งสองคำ อย่างเช่น ประตู ก็ใช้ได้ทั้ง 閉じる、閉める ค่ะ

จากที่อ่านๆดูก็แยกการใช้แบบはっきりไม่ได้เนอะ (T___T) ยากอยู่เหมือนกันค่ะ
แต่ก็ให้เทคนิคในการใช้นิดหน่อยนะคะ55 ลองเข้าไปดูเว็บอื่นมาด้วยความจริงก็มีคำตอบคล้ายๆกัน

แล้วก็จากเว็บตอบคำถามตามลิ้งนี้ มีคนมาให้ตัวอย่างของคำศัพท์ที่ใช้คู่กับกริยาสองตัวนี้ด้วยค่ะ
มีหลายๆคำที่น่าสนใจอยู่เหมือนกัน ความหมายทุกอย่างอ้างอิงจากในเว็บนี้นะคะ ^-^

口を閉じる
= แปลตรงๆก็คือปิดปาก ซึ่งก็คือนิ่งเงียบ（黙る）ค่ะ
1000年の歴史を閉じる
= ปิดประวัติศาสตร์หนึ่งพันปีลง อันนี้หมายความว่าประวัติศาสตร์จบลงค่ะ
店を閉める
= ปิดร้านนั่นเอง แต่ในที่นี้ ไม่ใช่ปิดร้านแล้วพรุ่งนี้เปิดนะคะ คือปิดกิจการไปเลย


อาจจะยังไม่กระจ่างมากเท่าไหร่แต่ก็ได้ความรู้ใหม่เพิ่มขึ้นค่ะ ^_^ แล้วก็เข้าใจมากขึ้นด้วย
ถ้าเกิดมีโอกาสได้ถามอาจารย์อีกจะมาเขียนเอนทรี่นี้เพิ่มนะคะ ต่อไปจะพยายามแยกใช้ให้ถูกค่ะ
สู้กันต่อไป เย่!

相談に乗る

entryนี้ ว่าด้วยเรื่องความสงสัยที่มีต่อคำว่า 相談に乗る ค่ะ
เป็นคำที่ใช้กันอย่างปกตินะ แต่ก็ยังไม่เข้าใจความหมายมันดีเท่าไหร่
เห็นคำว่า 乗る แล้วก็งงนะ มันแปลว่าขึ้นไม่ใช่หรอ555 อะไรประมาณนี้ค่ะ
บอกแล้วว่าเป็นคนที่ไม่รู้เรื่องอะไรแบบนี้เลย หรือความจริงเราไม่เข้ากับภาษาญี่ปุ่นนะ (ดราม่าซะงั้น)

ลองไปดูตามเว็บต่างๆ แล้วในเว็บนี้มีคนญี่ปุ่นสงสัยเหมือนกันด้วยค่ะ  มีคนมาตอบคำถามไว้ประมาณว่า

[乗る] 相手の依頼や勧誘に応じる。荷担する（味方になって,力をかすこと)。
つまり、話を聞いてから意見を言ったりしたので、味方になってくれてる感じがしなかったんじゃないかと。

สรุปง่ายๆก็คือ รับฟังความคิดและปัญหาของอีกฝ่าย แล้วเราก็ให้ความเห็นของเรากลับไปกับเค้านั่นเอง

ตอนแรกไม่แน่ใจว่าคำนี้คือ ขอคำปรึกษา หรือ ให้คำปรึกษา จากที่อ่านคอมเม้นของคนนี้ แสดงว่าอันนี้น่าจะหมายถึง "การให้คำปรึกษา" ค่ะ



อันนี้เป็นอีกหัวข้อเล็กๆที่งงๆกับมันมาตลอด จบลงสั้นๆแค่นี้ค่า
แล้วต่อไปจะพัฒนาคลังคำศัพท์ของตัวเองให้ดียิ่งขึ้นไปนะคะ 頑張ります！

コロケーション・ノート

อันนี้ อาจารย์เคยขอดูค่ะ เพราะตอนออกไปรายงานหน้าชั้นอาจารย์บอกให้ใส่ลงมาด้วย
หนูมาใส่แล้วนะคะ ^-^

ปกติถ้าเจออะไรสนใจจะจดจดไว้รอบชีท เละเทะไปหมดเลยค่ะ
อันนี้เป็นส่วนนึงที่จดไว้ในโน้ตค่า จะเพิ่มเรื่อยๆตามที่ตัวเองนึกออก55
ล่าสุดคือวันที่ 25 กุมภา ค่อยๆทยอยหาข้อมูล บางอันก็ไม่ได้ลงค่ะ เพราะไม่รู้จะเขียนอะไรเกี่ยวกับคำศัพท์นั้นเท่าไหร่5555 แต่จดไว้กันตัวเองลืมค่ะ

 อย่างเช่นแม่ไก่ออกไข่ ไม่เคยคิดถึงคำว่า 産む เลยว่าจะใช้กับไข่ได้
เพราะแปลคำนี้เป็นภาษาไทยว่าคลอดตลอด แล้วในภาษาไทย ก็ไม่ใช้คำว่าคลอดไข่...555
ก็เลยไม่คิดว่ามันใช้ได้ แต่ความจริงแล้วภาษาญี่ปุ่นใช้คำเดียวกันค่ะ

คำศัพท์พวกนี้ส่วนใหญ่จะเจอจากรอบตัวค่ะ อย่าง การรายงานหน้าห้องของเพื่อน,ในข้อสอบ แล้วก็สิ่งที่อาจารย์สอนในห้องเรียนค่ะ ก็จะจดจดไว้กันลืมแล้วอันไหนดูน่าสนใจพอที่จะเขียนบลอคได้ก็จะเอามาเขียนค่ะ ^_^

獲得！

เมื่อวันก่อนเล่นเกมในไอโฟนค่ะ เป็นเกมญี่ปุ่น เกี่ยวกับการเลี้ยงม้าแข่ง

ทีนี้ในเกมเค้าจะให้เราซื้อม้าค่ะ พอซื้อม้ามาได้ก็จะมีหน้าจอขึ้นมาแบบนี้ 

ตามนี้คือเขียว่า アシブライアン(ชื่อม้า)を獲得（かくとく）しました！！

เกิดอาการงงๆเลยค่ะ  แปลว่าอะไรยังไม่รู้เลย555 ลองไปเปิดพจนานุกรมดู เค้าแปลไว้ว่า

acquisition,possession ค่ะ โดยรวมแล้วก็คือการซื้อมา ได้เป็นเจ้าของนั่นเอง

นอกจากการซื้อมาเป็นเจ้าของแล้ว ได้รับเหรียญรางวัลก็ใช้คำนี้ด้วยเหมือนกันค่ะ

คำที่คุ้นเคยก็จะเป็น メダルを取る แต่ความจริงแล้ว メダルを獲得する ก็นิยมใช้เหมือนกันค่า

ดังนั้นถ้ารับเหรียญรางวัลใช้ได้แล้ว พวกรับรางวัลต่างๆ อย่างเช่น รางวัลออสการ์ รางวัลโนเบล รางวัลนู่นนี่นั่น ก็ใช้คำนี้เหมือนกันค่ะ ^-^

เอนทรี่นี้ขอสั้นๆ เป็นเรื่องที่ไม่ยาก(แต่ไม่รู้5555) ตอนนี้รู้แล้วค่า <3

絶え間ないリズムのように

เป็นคนที่ชอบดูการ์ตูนดิสนี่ย์มากค่ะ โดยเฉพาะ disney princess

ตามธรรมเนียมแล้วถ้าการ์ตูนของดิสนี่ย์ถูกแปลไปเป็นภาษาไหน ก็จะต้องทำเพลงใหม่ด้วยค่ะ

เนื้อหาของเพลงจะไม่ค่อยเปลี่ยนมากค่ะ อาจจะมีเพี้ยนๆบ้างเล็กน้อย แต่ก็ยังคงคอนเซปเดิมไว้นั่นเอง

วันนี้เลือกเรื่อง โพคาฮอนทัสมาค่ะ เป็นดิสนี่ย์เรื่องที่ชอบมากที่สุดดดดดดในโลก

เพลงนี้เป็นเพลงเปิดตัวของการ์ตูนค่ะ แสดงให้เราเห็นชีวิตของหมู่บ้านที่โพคาฮอนทัสอยู่
เป็นหมู่บ้านอินเดียนแดง อยู่กับธรรมชาติอย่างสงบสุข ดำเนินชีวิตมาเรื่อยๆ หมู่บ้านมีความมั่นคง
เหมือนกับจังหวะของกลอนที่ตีอย่างสม่ำเสมอนั่นเอง ชื่อภาษาอังกฤษเลยชื่อว่า "Steady as the beating drum" ค่ะ

ลองคิดดูว่าถ้าแปลชื่อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นคืออะไร แล้วคนญี่ปุ่นแปลคำนี้ออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงนะ
 太鼓をたたくように実直 รึเปล่านะ55555 แต่สรุปว่าเพลงนี้มีชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า
『絶え間ないリズムのように』ค่ะ
絶え間ない แปลว่า อย่างต่อเนื่อง ไม่มีที่สิ้นสุดนั่นเอง อ๋อ อย่างนี้นี่เองงงงง

(ขอบคุณเนื้อเพลงจากเว็บ geocities.co.jp ค่ะ)

太鼓のように規則正しく
季節は移り 食べ物運ぶ

澄んだ流れに 魚は踊り
全てのものが　暮らし潤す
昔ながらの　この営みが
絶えないように 守っておくれ

精霊たちよ 母よ大地よ
永遠の命を いついつまでも

ส่วนในเนื้อเพลง จากที่ดู(และคิดเอง55) เขาแปลมาว่ากฎเที่ยงตรง เหมือนกับจังหวะของกลองค่ะ
規則 คงหมายถึง การดำเนินชีวิตของพวกอินเดียนแดงที่มั่นคง ไม่เปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษนั่นเอง

พอได้อ่านเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นแล้วก็เห็นคำศัพท์เพิ่มขึ้นด้วยค่ะ

季節は移り食べ物運ぶ 

> ประโยคนี้แปลมาจากภาษาอังกฤษว่า 

"seasons go and seasons come ,bring the corn and bare the fruit" 

คำว่าฤดูกาลเปลี่ยนก็คือ 季節が移る นั่นเอง ^-^ ปกติใช้คำว่า 季節が変わる มากกว่า

ลองไปถามninjalผู้รอบรู้แล้วส่วนมากก็ใช้ 変わる แหละค่ะ (แต่คิดว่า 移る ดูเพราะกว่านะ แหะๆ)

เรามีอีกทางเลือกถ้าอยากใช้ทั้งสองคำก็ทำเป็น 複合動詞 ซะเลยค่ะ

มีคำว่า 移り変わり ด้วย แปลว่าเปลี่ยน ใช้บ่อยกับพวกฤดูกาล ไม่ใช่แค่สี่ฤดูแต่ยังสามารถใช้กับช่วงวัยได้ด้วย อย่างเช่น 

青年期は移り変わりの時期と見られている。ช่วงวัยรุ่นเป็นช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงนั่นเอง

อีกคำนึงที่ชอบมากคือ 季節が訪れる ค่ะ เหมือนว่าฤดูกาลนี้ได้มาถึงแล้ว อ่านดูแล้วรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิมาเคาะประตูบ้าน555

เพลงนี้สั้นนิดเดียวแต่ก็ทำให้คิดอะไรได้เยอะเหมือนกันนะคะ ^-^

แล้วก็ได้รู้จักคำศัพท์ใหม่ๆอีกนิดหน่อยด้วย

 潤す (うるおす）- อุดมสมบูรณ์

昔ながら - ประเพณีวัฒนธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลง

ประมาณนี้ค่ะสำหรับเพลงนี้ ^_^ ถ้าใครไม่เคยดูต้องลองไปดูเลยนะคะ ดีมากๆ จริงๆ โปรโมต55

แล้วเจอกันใหม่ entry หน้าค่า

お詫びメール：コロケーションFOCUS!

มาถึงหัวข้อการเรียนรู้ของหนูแล้วค่า コロケーション นั่นเอง
ชอบหัวข้อนี้มากๆเพราะว่าทำให้เห็นคำศัพท์ใหม่ๆเต็มไปหมดเลยค่ะ ทั้งที่ตัวเองเขียนเองแล้วก็ที่เพื่อนๆเขียน แล้วก็ที่อาจารย์แก้มาให้ด้วย ^-^

มาเริ่มกันเลยดีกว่า

インフルエンザ
เป็นไข้หวัดใหญ่ นี่ปกติใช้คำว่าอะไรมากที่สุด ไม่แน่ใจค่ะ ตอนแรกก็ลองคิดเองก่อน
คิดว่าน่าจะใช้ インフルエンザを受ける ค่ะ ซึ่งลองไปค้นในเว็บ ninjal สุดฉลาดแล้ว...มีคนใช้ด้วยค่า เย้555 แต่แค่นิดเดียวเอง ไม่ค่อยมีคนใช้เท่าไหร่ค่ะ แหะ ._.

ก็เลยลองเลื่อนๆดู สรุปว่า เจ้าไข้หวัดใหญ่เนี่ย ใช้คู่กับคำช่วย に เยอะสุดเลยค่ะ แล้วพอจิ้มเข้าไปดู ก็เจอเหล่ากริยายอดฮิตที่ใช้คู่กับไข้หวัดใหญ่ดังนี้ค่า

インフルエンザに かかる/なる/感染（かんせん）する

ทั้งสามคำมีความหมายคล้ายๆกันก็คือเป็นไข้หวัดใหญ่ค่ะ ส่วนเวลาเขียนใน お詫びメール คำที่เหมาะที่สุดน่าจะเป็นคำว่า 感染 ค่ะ เจอคำนี้ในชีทที่อาจารย์ให้เพิ่มมาด้วย ^_^ แต่คำที่ใช้มากที่สุดคือ かかる ค่ะ แปลเป็นไทยน่าจะประมาณ "ติดไข้หวัด" เนอะ ส่วน なる จะดูเป็นคำว่า "เป็นหวัด" มากกว่า คล้ายกันมากต่างกันนิดหน่อย55

ดูแล♥
มีเพื่อนเขียนว่า 面倒する มา ซึ่งเป็นคำที่ผิดค่า แงง ใช้คำว่า 面倒 ถูกแล้ว แต่ความจริงต้องใช้ว่า 面倒を見る เท่านั้นค่ะ ก็คือดูแลนั่นเอง ลองเปิดพจนานุกรมดู เจอประโยคตัวอย่างว่า

おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
คำนี้ หลังจากเรียนไปแล้วได้ใช้ด้วยค่ะ เพราะว่าคุณตาเข้าโรงพยาบาล ก็เลยไม่ค่อยมีเวลาเล่นกับเพื่อนๆเท่าไหร่ มีเพื่อนญี่ปุ่นมาชวนกินข้าว ตอนนั้นก็ไปไม่ได้เพราะต้องไปดูแลคุณตาค่ะ ก็เลยบอกเพื่อนๆไปว่า おじいちゃんが入院して、この間、面倒を見に行くの อะไรประมาณนี้ ถึงจะดูไม่ยาก แต่เป็นคนที่จำคำศัพท์ไม่ค่อยได้จริงๆ แต่จำได้ขึ้นใจแล้วค่ะ5555

ข่าวร้ายมาถึง．．．
ถ้าหากว่าคนในครอบครัวเราจากไป แล้วเราต้องไปงานศพ ไม่สามารถมาเรียนได้ หรือมีอุบัติเหตุ เรื่องร้ายเกิดขึ้นกับครอบครัว ปกตจะไม่บอกกันตรงๆในอีเมลค่ะ
แต่จะใช้คำว่า （親戚の）訃報（ふほう）が届く
ใช้คำนี้จะดูดีกว่าบอกว่าなくなるค่ะ เพราะว่าดูไม่ชัดมาก คนอ่านไม่ตกใจและเข้าใจได้ฮ่ะ555

แล้วข่าวดีล่ะใช้คำว่าอะไร?
คำตอบก็คือ 吉報（きっぽう）が届く นั่นเองค่าาา

ลงทะเบียนเรียนอยู่
ปกติเวลาบอกว่าเราลงทะเบียนเรียน จะใช้คำว่า 登録 ค่ะ แต่ในห้องรอบนี้ ได้คำศัพท์ใหม่ขึ้นมา เป็นภาษาที่ดูทางการกว่าค่ะ คือคำว่า 科目を履修（りしゅう）している ค่ะ ^-^
แล้วก็ลองเปิดพจนานุกรมเช็คอีกรอบ 履修 แปลว่า taking a class,studying a subject,completing a course ค่ะ

นอกจากนั้นยังมีคำว่า 履修登録 ด้วย ก็คือ การลงทะเบียนเรียนนั่นเอง ^-^


จากการเรียนในหัวข้อ お詫びメール ทำให้ได้ความรู้ไปพอสมควรเลยค่ะ ขอบคุณมากๆสำหรับหัวข้อนี้ มีประโยชน์มากเลยค่ะ สงสัยจะได้ใช้ไปอีกนาน เพราะเป็นคนมึนๆชอบทำอะไรผิดๆบ่อยเหลือเกิน55

แล้วเจอกันใหม่ค่า ^-^)/

タスク６：お詫びメール

กลับมาอย่างรวดเร็วพร้อมกับหัวข้อใหม่ค่ะ แฮ่

ส่วนตัวแล้วชอบหัวข้อนี้มาก เพราะรู้สึกว่าในอนาคตน่าจะได้ใช้จริง

คือการเขียนอีเมลขอโทษนั่นเอง

ในครั้งนี้อาจารย์ให้สถานการณ์มาว่า เราลงเรียนวิชานึง แล้วทีนี้ด้วยเหตุสุดวิสัยอะไรซักอย่าง(ที่เราต้องคิดเอง) ทำให้เราไม่สามารถส่งรายงานได้ตามระยะเวลาที่กำหนด เลยส่งอีเมลไปขอโทษ แล้วก็ขอเลื่อนกำหนดส่งไปนั่นเอง อาจารย์ชื่ออาจารย์ทะนะกะค่ะ รอบนี้

เอาล่ะทีนี้ มาดูที่เขียนไปส่งอาจารย์ดีกว่าค่ะ แหะๆ

タイトル：2223332　レポートの提出日について

田中先生

文学部東洋言語学日本語専攻３年生で、2223332の学生のワリッサラーです。レポートについてお伝えしたいことがあるのです。

私は１２月２５日から、インフルエンザで入院しております。そういうわけで、締め切りに間に合わなかったので、申し訳ありません。でも、１２月３０日に退院する予定です。もし良ければ、３１までにレポートを提出することができますか。本当に提出させてもらいたいと思います。ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。

ワリッサラー

เมลป่วนๆของหนูจบลงแล้วค่ะ ตรงที่ไฮไลท์สีเหลืองคือส่วนที่อาจารย์อยากให้แก้นั่นเอง

มาดูกันเลยดีกว่า

1.そういうわけで ใช้ そ ดูไกลไปค่ะ แล้วก็ใช้คำว่า このような理由で จะดูดีกว่า

2.もしよければ อันนี้ใช้ よろしければ จะดูสุภาพกว่าค่ะ

3.本当に提出させてもらいたいと思います。ดูแปลกๆ555 เพื่อนๆกับอาจารย์บอกว่า เข้าใจเจตนาว่าต้องการส่งรายงานจริงๆ แต่จะมีสำนวนที่ดีกว่า ที่ใช้กันก็คือ 期限までに必ず提出させていたします。ค่ะ

หลังจากได้ลองเขียนครั้งแรกดูแล้ว อาจารย์ก็มาพูดในห้องค่ะ

point ของการเขียนอีเมลขอโทษก็คือ

- เหตุผลต้องชัด

- ต้องบอกว่าจะส่งเมื่อไหร่ ต้องบอกว่าจะระวังตัวไม่ให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นอีก จะพัฒนาตัวเอง

ประมาณนี้ค่า

ส่วนตรงที่ไฮไลท์สีม่วง คือเดี๋ยวหัวข้อต่อไปจะไปพูดถึงเรื่องนี้ค่ะ ติดไข้หวัดมา ตอนนั้นไม่รู้ว่าควรใช้กริยาคำว่าอะไร เลยใช้คำช่วยでตัดบทไปเลยนั่นเอง แล้วก็มีコロケーションอื่นๆที่เจอจากบทนี้เยอะเลยค่ะ เดี๋ยวจะตามไปเขียนในบทต่อไป ^-^)/

ตอนนี้ขอจบตัวtaskนี้ไว้แค่นี้ก่อนนะคะ เย้ ภาคต่อไปคือจะมาสรุปและเพิ่มเติมความรู้ コロケーション ที่ได้จากการทำกิจกรรมนี้ค่า

タスク４：ギタリスト！

(นอกเรื่อง)
กรี๊ดดดด กลับมาแล้วค่า (T_T) หลังจากไม่ได้อัพมานานมาก
ตอนนี้ต้องกลับมาเขียนแล้วค่ะ ขอโทษอาจารย์มากที่เป็นคนที่ขี้เกียจขนาดนี้
กลับไปคุ้ยๆชีทและรื้อฟื้นที่ตัวเองจดไว้ตั้งแต่วันจันทร์ที่ผ่านมาแต่ก็ดองไว้นานแสนนานนนนน

กลับมาแล้วค่ะ โฮ กลับมาพร้อมกับ task ใหม่ (ซึ่งดองไว้นานจนเก่าแล้ว)
เกี่ยวกับการส่งอีเมลค่ะ เย้ เย้ เย้! โดยอาจารย์จะให้เราเขียนอีเมลส่งถึงอาจารย์สอนกีต้าชื่อดังคนนึง
เพราะตอนนี้เขากำลังจะเปิดสอน 個人レッスン อยู่ แล้วเราก็สนใจอยากเรียนนั่นเอง
พอเข้าห้องมา อาจารย์ก็ให้เขียนเลยค่า

คือเขียนครั้งแรกมันแย่และยาวมาก หนูเลยขอสรุปข้อบกพร่องของตัวเองเลยนะคะ แหะๆ

1.山内さん
เวลาเขียนอีเมลแบบนี้ คนที่เราเขียนถึงเป็นอาจารย์ หรือคนที่สูงกว่า ไม่ควรเรียกเค้าว่า さん หรือ 様 ค่ะ ควรเรียกว่า 先生 ไปเลยดีกว่า แต่ในที่เขียนครั้งแรก ก็ขึ้นต้นว่า 山内さん เลยค่ะ เหมือนสนิทสนมกันมานาน 55555

2.私は２０で、チュラ大学３年生のタミーです。
อาจารย์บอกว่าใช้ です แล้วดู えらい ค่ะ แงงงง ใช้แล้วเหมือนอาจารย์ยะมะอุจิรู้จักเรามาแล้ว ความจริงควรใช้ว่า と申します มากกว่าค่ะ สุภาพกว่า (^-^)
*อีกอย่างคือการให้ข้อมูลเกี่ยวกับเราค่ะ*
ลองคิดดูเล่นๆนะว่าเวลาเราไปสมัครเรียนกีต้า เค้าคงไม่ได้อยากรู้หรอกว่าเรากำลังเรียนคณะอักษรปีสามอายุยี่สิบ น่าจะอยากรู้แค่ชื่อกับประสบการณ์ของเรามากกว่าค่ะ
ดังนั้นลองคิดดูก่อนเขียนอีเมลนะคะ จำได้ว่าอาจารย์บอกว่าให้เขียนข้อมูลเกี่ยวกับตัวเราให้อาจารย์ยะมะอุจิพอนึกออกว่าเราควรจะเรียนกีต้าแบบไหน
เพิ่งมานึกได้ว่าจะเขียนว่าตัวเองเรียนอยู่จุฬาฯลงไปทำม้ายย จะบอกว่าเรียนคณะศิลปกรรมหรือครุฯดนตรีก็ไม่ใช่5555

3.ありがとうございます
คำลงท้ายของอีเมลค่ะ สำหรับอีเมลนี้ เป็นอีเมลที่ติดต่ออาจารย์ไปเพราะว่าอยากเข้าเรียนและสอบถามอาจารย์ว่าเราสามารถเรียนในเวลาตามนี้ได้รึเปล่า อาจารย์ยังไม่ได้ตกลงกับพวกเราค่ะ แต่ถ้าเราใช้คำว่า ありがとう มันคล้ายๆว่าจะมีsenseของการมัดมือชกอยู่นะ เหมือนว่ารู้กันทั้งสองฝ่ายแล้วว่าจะทำแบบนี้ อะไรแบบนี้ ดังนั้น คำลงท้ายจดหมายควรใช้คำว่า よろしくお願いします มากกว่าค่ะ
(อันนี้เค้าไม่ได้เขียนไปนะ แต่โน้ตไว้เตือนตัวเองค่ะ55)


อันที่ต้องแก้ไขหลักๆก็มีประมาณนี้ค่ะ แหะๆ ดูน้อย แต่ความจริงรายละเอียดเยอะอยู่เหมือนกันค่ะ

มาถึงคำศัพท์ที่ได้เรียนรู้เพิ่มเติมจากที่อาจารย์สอนหลังจากได้ลองทำจริงไปแล้วบ้าง
- 突然メールを差し上げる失礼をお許しください 。
อันนี้ก็ใช้เขียนไว้ตอนต้นเมลได้ค่ะ เพราะเป็นการติดต่อครั้งแรก หรืออาจจะส่งไปตอนดึกๆ ก็เขียนไว้ตรงประโยคแรกเลย
- お返事は急ぎませんが、どうぞよろしくお願いします。
พอเขียนประโยคนี้ไปแล้วดูไม่เร่งอาจารย์ดีค่ะ ถือเป็นประโยคที่มีประโยชน์ ทำให้ดูสุภาพขึ้นด้วย

ประมาณนี้นั่นเอง งั้นเดี๋ยวให้ดูอันที่เขียนส่งอาจารย์จริงๆเลยดีกว่า


山内先生

突然メールを差し上げる失礼をお許しください。ワリッサラーと申します。

先生のホームページを見て、個人レッスンを受けたいと思いました。私は５年ほど前からフラメンコギターの個人レッスンを受けてきました。大学を卒業した後、フラメンコ舞踊の伴秦家として仕事をしたいと思っています。
しかし、私は大学生なので、土曜・日曜しかレッスンに通えません。ご迷惑をおかけいたしますが、レッスンを受けさせていただけますか。日時を指定していただければ、先生のところにご相談に伺わせていただきます。

お返事は急ぎませんが、どうぞよろしくお願いいたします。


เขียนแล้ว อาจารย์ให้feedbackมาว่าเขียนสุภาพมากมาก5555 เขินเลย ไม่รู้ว่าจะเรียกว่าเป็นคำชมดีรึเปล่า
ส่วนที่จะแก้มีส่วนเดียวคือส่วนที่ไฮไลท์ไว้ค่ะ สำหรับคำว่า ご迷惑をおかけします จะใช้เวลาที่เราไปรบกวนใครมากมากมากมากมากมาก ลำบากมาก พอใช้กับอีเมลขอเข้าเรียนเลยดูไม่เหมาะเท่าไหร่ ความจริงใช้แค่ すみませんが ก็พอแล้วค่า ^_^


จบไปแล้วอีกหนึ่ง task! เดี๋ยวพรุ่งนี้ช่วงเช้าจะมาเขียนต่อนะคะ ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว แอบง่วงนอน55
ขอหนีไปนอนก่อนแล้วจะมาปั่นบลอคนะคะ おやすみなさい〜