コロケーション・ノート

อันนี้ อาจารย์เคยขอดูค่ะ เพราะตอนออกไปรายงานหน้าชั้นอาจารย์บอกให้ใส่ลงมาด้วย
หนูมาใส่แล้วนะคะ ^-^

ปกติถ้าเจออะไรสนใจจะจดจดไว้รอบชีท เละเทะไปหมดเลยค่ะ
อันนี้เป็นส่วนนึงที่จดไว้ในโน้ตค่า จะเพิ่มเรื่อยๆตามที่ตัวเองนึกออก55
ล่าสุดคือวันที่ 25 กุมภา ค่อยๆทยอยหาข้อมูล บางอันก็ไม่ได้ลงค่ะ เพราะไม่รู้จะเขียนอะไรเกี่ยวกับคำศัพท์นั้นเท่าไหร่5555 แต่จดไว้กันตัวเองลืมค่ะ

 อย่างเช่นแม่ไก่ออกไข่ ไม่เคยคิดถึงคำว่า 産む เลยว่าจะใช้กับไข่ได้
เพราะแปลคำนี้เป็นภาษาไทยว่าคลอดตลอด แล้วในภาษาไทย ก็ไม่ใช้คำว่าคลอดไข่...555
ก็เลยไม่คิดว่ามันใช้ได้ แต่ความจริงแล้วภาษาญี่ปุ่นใช้คำเดียวกันค่ะ

คำศัพท์พวกนี้ส่วนใหญ่จะเจอจากรอบตัวค่ะ อย่าง การรายงานหน้าห้องของเพื่อน,ในข้อสอบ แล้วก็สิ่งที่อาจารย์สอนในห้องเรียนค่ะ ก็จะจดจดไว้กันลืมแล้วอันไหนดูน่าสนใจพอที่จะเขียนบลอคได้ก็จะเอามาเขียนค่ะ ^_^