今を生きる・・・

เมื่อวันศุกร์ตอนดึกๆนั่งเลื่อนเฟสบุคอย่างสนุกสนานค่ะ
ด้วยความที่ใช้ไอโฟนเป็นภาษาญี่ปุ่น อะไรหลายๆอย่างเลยเปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นไปหมดเลย

รวมถึงชื่อภาพยนตร์ด้วยค่ะ

แล้วก็ได้เห็นเพื่อนคนนึง ตั้งสเตตัสว่ากำลังดูหนังอยู่ ขึ้นว่า
xxxx xxxxさんは「今を生きる」を見ています。

ตอนแรกก็งงค่ะว่า เฮ้ย เพื่อนเราคนนี้เค้าแบบชีวิตตะวันต๊กกตะวันตกดูหนังญี่ปุ่นหรอ

ก็เลยลองไปถามอากู๋ดูว่าหนังเรื่องนี้คืออะไร แล้วก็ อ๋อออออออ
มันคือเรื่อง 「Dead Poets Society」นั่นเองค่ะ ดังมากเลย แต่ยังไม่เคยดูเลย
ที่บ้านชอบค่ะ กะว่าวันหลังจะไปดูบ้างซะแล้ว555

แล้ว 今を生きる ก็คือการใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน  นึกว่าใช้คำช่วย に มาโดยตลอดเลยค่ะ
แง ความจริงอันนี้ไม่เกี่ยวกับ 目標 ของตัวเอง แต่เห็นแล้วฉุกคิดขึ้นได้ค่ะ แหะๆ

ยังมีคำศัพท์อื่นที่พบเจอระหว่างหาเรื่องนี้ด้วยก็คือ 今をときめく แปลว่ากำลังรุ่งเรืองอยู่ในปัจจุบัน เรียกได้ว่าเป็นยุคทองอะไรแบบนี้ค่ะ

ก็ได้คำศัพท์และการใช้คำช่วยเข้าหัวไปอีกชุดนึงแล้วในวันนี้
(บอกเลยว่าอัพมือเป็นระวิงมาก ดองไว้หลายสิ่งเกิน ขอโทษอาจารย์อีกรอบนะคะที่หนูไม่ขยันอย่างที่อาจารย์คาดหวังไว้55555 ฮือๆๆ)